Isn't that designed to be used with the RM 'Roverdrive unit' which, if I remember also requires you to change the bottom cover on the transfer box, which increases capacity - and would not give an accurate reading.
You are right, some military boxes had the dipstick, as do the Series One gearboxes, accessed via a flap on top of the transmission tunnel - from where they can also be filled. It was a daft idea for Rover to scrap this - down to money I guess!